MARIA DEL CARMEN OVALLE VALDEZ

Nieta de Manuel Valdéz y María Palacios e hija de María Celestina Valdéz Palacios y Desiderio Ovalle, nació en San Sebastián el 18 de noviembre de 1910. Hermana de Manuel  Antonio, Víctor, Carlos Alfredo  y Berta Margarita Ovalle Valdéz.

Con Mariano David Cifuentes Sánchez  procreó a sus hijos Mario Augusto, César Saúl y Carlos Enrique Cifuentes Ovalle.

Vivió en la casa que heredó de su madre, que hace esquina entre la 5ª. Avenida y 1ª. Calle de la zona 3 (Cantón Paoj) de San Sebastián, opuesta a la esquina posterior de la Iglesia San Sebastián. Desde que vivieron su abuela y madre hasta que doña Carmen se trasladó a vivir a la ciudad capital, en su casa existió una tienda de artículos de consumo diario, así como dulces de café con leche, nuégados, quiebradientes con manía, bocados de la reina, tartaritas de coco, cocadas, bocadillos de manía y ajonjolí con panela, y espumillas que preparaban en horno artesanal, que cuando no lo utilizaban lo alquilaban para hacer pan. Sus últimos años los vivió en la ciudad capital, en donde falleció en el año 2002. La fotografía fue tomada aproximadamente en 1953 por su hijo Mario Augusto.

Doña Carmen Ovalle fue devota de la Virgen del Carmen y una de las personas que se encargaban de vestir y adornar su imagen el 16 de julio día de la Virgen del Carmen, junto con las demás señoras y señoritas de las familias Valdéz Palacios, Pérez Valdéz, Ovalle Valdéz y Arenas Pérez, desde muchos años atrás hasta por los años 1960.

Agradecemos la colaboración de Carlos Enrique Cifuentes Ovalle, quien nos proporcionó su fotografía e información, así como los datos aportados por Regina Aurora Aquino Arenas y  Gilberto Whitman, de quienes apreciamos su apoyo en la recuperación de nuestra historia.

LOS FRIELY HOST

El origen del apellido Friely en Retalhuleu, se remonta a finales de la centuria 1800, cuando Michael Francis Friely y su esposa, Mary Host, se radicaron inicialmente en el Puerto de Champerico. Finalmente se trasladaron a la ciudad de Retalhuleu a su casa ubicada sobre la cuarta avenida y tercera calle de la zona uno, de la cual les presentamos una fotografía tomada a finales de 2009 que fue publicada en la página web Skyscraper City, Retalhuleu, una trencita por el casco histórico. 

Michael Francis Friely fue un Ingeniero Mecánico que nació en Irlanda en 1867, viajó a Estados Unidos donde se nacionalizó y falleció en Retalhuleu el 22 de octubre de 1913. No conocemos aún la fecha aproximada que su fotografía fue tomada pero confiamos que podamos saberla más adelante.

El señor Friely se desempeñó como Agente Consular de la Embajada de Estados Unidos en el puerto de Champerico en dos ocasiones, la primera en 1903 y la segunda en 1909. Hemos encontrado registros de su estancia en Champerico en la publicación “LIST OF CONSULAR OFFICERS OF THE UNITED STATES CORRECTED TO MARCH 20, 1911”, de The American Journal of International Law, Volume 5.

De su esposa Mary Host, sabemos que era oriunda de la isla Santo Tomás en las Islas Vírgenes Estadounidenses. No contamos aún con datos en cuanto a su fecha de nacimiento y fallecimiento, aunque suponemos que murió en Retalhuleu. 

Tampoco sabemos las fechas que sus fotografías fueron tomadas, pero nos complace compartirlas en nuestra página para que conozcan las nuevas generaciones que ella también construyó la historia de Retalhuleu. 

Los esposos Friely Host procrearon 17 hijos y esperamos anotar en esta pequeña reseña sus nombres. En la primera fotografía de la señora Host de Friely, se encuentra acompañada de su pequeña hija Cándida Friely Host. 

Agradecemos la colaboración del Doctor Luis Granados Friely, quien nos proporcionó información para escribir esta reseña histórica de sus ancestros. 

Finalmente, deseamos aprovechar esta primera publicación del 2021 para desearles lo mejor a todos nuestros colaboradores, seguidores y visitantes durante este año que estamos iniciando. 

REFERENCIAS 

1. Retalhuleu, una trencita por el casco histórico. https://www.skyscrapercity.com/threads/retalhuleu-retalhuleu-una-trencita-por-el-casco-hist%C3%B3rico.1017251 

2. LIST OF CONSULAR OFFICERS OF THE UNITED STATES CORRECTED TO MARCH 20, 1911. The American Journal of International Law, Volume 5. https://archive.org/details/jstor-2212536/mode/1up?q=Michael+Francis+Friely

GERÓNIMA SOFÍA MONTÚFAR BATRES

“La Trampa” se le ha llamado al lugar donde doña Sofía tuvo su última residencia en la Villa de San Sebastián del Departamento de Retalhuleu. En tiempos que las carreteras eran de terracería y los primeros vehículos transitaban entre la ciudad de Retalhuleu y Quetzaltenango, el camino hacia Xelajú pasaba frente al lugar donde ella vivió, quien tenía establecida allí una pequeña tienda. En ese tramo del camino que subía hacia el norte por la 1ª. Avenida, en invierno se formaba un gran lodazal muy difícil de pasar para los vehículos, razón por la cual se le llamó “La Trampa”. Estaba en la cuchilla que actualmente forma la 1ª. Avenida y la 5ª. Calle de la zona 1 (Cantón Ixpatz) de San Sebastián, en la entrada sur de la Villa viniendo de la ciudad de Retalhuleu.

Doña Sofía nació en Tecpán, Chimaltenango, el 30 de septiembre de 1880 y falleció en San Sebastián, Retalhuleu, el 4 de junio de 1984 a la edad de 104 años. Era la mayor de cinco hermanos con quienes quedó huérfana de padre y madre a la edad de diez años.

Fue una de las primeras Adventistas del Séptimo Día en la zona, y a pesar de no haber asistido a la escuela aprendió a leer y escribir usando la Biblia. Solía recitar salmos y partes de la Biblia de memoria. También se preparó como enfermera empírica.

Contrajo matrimonio con el señor José Alberto Mazariegos Yancor, originario de San Carlos Sija, Quetzaltenango, quien falleciera accidentalmente en San Sebastián, al haber sido corneado por un semoviente. Los esposos Mazariegos Montúfar procrearon a Francisca Delia, José Alberto, Andrés Neftalí y Miguel Ángel, quienes nacieron en San Sebastián.

Don José Alberto Mazariegos Yancor trabajó en la Guatemala Railways Company que en 1912 se convirtió en la International Railways of Central America -IRCA-, compañía propietaria de los ferrocarriles que en esos tiempos funcionaban en el país y que finalmente pasó a ser Ferrocarriles de Guatemala –FEGUA-. Los esposos Mazariegos Montúfar fueron propietarios de la Finca Xelajú, la cual fue vendida después de la muerte de don Alberto. También fueron propietarios de varios terrenos y camiones.

Les compartimos dos fotografías de doña Sofía. La primera fue tomada en 1964, pero ignoramos el año que fue tomada la segunda. Estas dos fotografías son una colaboración de Silvia Sofía Mazariegos Villatoro, nieta de los señores Mazariegos Montúfar. 

También incluimos dos fotografías recientes de la esquina donde se ubicaba su casa, que actualmente ya no existe, colaboración de Regina Aurora Aquino Arenas.

Gente del Samalá agradece la ayuda de las señoras mencionadas anteriormente, así como los aportes hechos por las señoras Ana María Mazariegos Arenas y María Teresa Castañeda Piedrasanta, nieta y bisnieta de doña Sofía respectivamente, para la redacción de esta reseña histórica.

ELENA PRADO RIVERA DE CUXEVA

Hija de Adolfo Prado López, originario de Cobán, Alta Verapaz, y Juana Rivera, originaria de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu. Nació el cinco de noviembre de 1912 en la Finca La Helvetia, El Palmar, Quetzaltenango, cuando su padre era administrador de la misma, y falleció el 13 de mayo de 1988 en San Sebastián, Retalhuleu, lugar donde vivió por sesenta años.

Durante su niñez estudió en la Casa Central de la ciudad capital de Guatemala, donde recibió su educación primaria, así como conocimientos sobre repostería, panadería, mecanografía, nutrición, costura e inglés. Después de ello volvió a Santa Cruz Muluá, donde conoció al profesor Pablo Cuxevá Xicará, con quien contrajo matrimonio en San Sebastián, el 26 de mayo de 1928, y cuya boda fue amenizada durante ocho días por la Marimba Hurtado Hermanos de la ciudad de Quetzaltenango.

Junto a su esposo procrearon nueve hijos, Consuelo, Florinda Isabel, Noé, Haydee Nohemí, Edwin, Ardein, Eliú, Iván y Ademar.

Fue conocida en San Sebastián como Elena pero su nombre completo de pila fue Bríjida Elena, como reza su partida de nacimiento obtenida a través de FamilySearch.

Su fotografía fue tomada aproximadamente en 1980, cuando ella tendría la edad de 68 años.

La familia donde creció también estaba formada por sus hermanas Eloísa y Natividad, y su hermano Tomás Prado Rivera. Tuvo dos hermanas más, Lucila y Marta Prado de León, hijas de Juana de León. 

La casa donde vivió está ubicada en la esquina de la Calle Central y la 3ª. calle de la zona 2 de San Sebastián, la cual actualmente es propiedad de sus herederos.

Agradecemos la colaboración de Haydee Nohemí Cuxevá Rivera, quien nos proporcionó la fotografía de Doña Elena y, junto con su hermano Iván, la información necesaria para escribir su reseña biográfica. También la colaboración de Irma Angélica Aquino Arenas de García quien nos envió la copia de la fotografía, y de Dora Barillas de Aquino quien nos proporcionó algunos datos que complementan nuestra publicación.

EL PADRÓN DE SAN ANDRÉS VILLA SECA EN 1791

Estamos de vuelta con una publicación histórica más. Por razones de tiempo para investigar y redactar nos detuvimos por unas semanas, pero ya está aquí de nuevo Gente del Samalá, nuestro museo virtual.
En anteriores publicaciones hemos tratado sobre los censos de población que se levantaron en tiempos en que los españoles gobernaban estas tierras, presentándoles los padrones del municipio de Retalhuleu y San Sebastián, las cuales les recomendamos leer.
Ahora les traemos documentos que hacen referencia al censo y padrón del municipio de San Andrés Villa Seca del Departamento de Retalhuleu, que se encuentran en el Archivo General de Centroamérica y obtenidos a través de Family Search.
Las fotografías corresponden a un acta levantada el 7 de febrero de 1791 por Don José de Alvarado Ramires y Arellano, Alcalde Mayor de la Provincia de San Antonio Suchitepéquez y Coronel comandante de las milicias, en la que dejó plasmado el resultado del censo y a continuación el padrón de los habitantes de San Andrés Villa Seca en esa fecha, que contiene un total de cincuenta y seis bautizados.
Desafortunadamente el padrón no es lo suficientemente legible, razón por la cual no pudimos publicarlo, sin embargo, pueden leerse algunos apellidos tales como Calel, De la Cruz, Ramires, Gomes, Sac, Perez, Vicente, Gonzales, Yaqui, Solís.
Gracias por visitarnos y por su apoyo. Les invitamos a que compartan nuestra página para ayudar a divulgar la historia de la gente que nos precedió en la construcción de nuestros pueblos.